1 00:00:12,786 --> 00:00:14,455 É o fim da primavera 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,480 e meu sobrinho está a caminho 3 00:00:16,505 --> 00:00:18,700 de Richmond para me visitar. 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,920 Ele sempre foi meu favorito. 5 00:00:23,840 --> 00:00:26,483 O filho que tenho sempre desejado. 6 00:00:27,220 --> 00:00:29,186 Mas mal posso esperar para ver, 7 00:00:29,211 --> 00:00:30,691 Temo pela segurança dele. 8 00:00:31,127 --> 00:00:33,638 Porque rumores persistentes denunciar um ataque 9 00:00:33,663 --> 00:00:35,170 Franceses. 10 00:01:09,157 --> 00:01:12,785 - Quero mais dinheiro da próxima vez, porque não é suficiente. 11 00:01:14,977 --> 00:01:16,325 - Você entende o que estou dizendo? 12 00:01:16,350 --> 00:01:17,563 - Sim, muito bom. 13 00:01:19,166 --> 00:01:20,752 O que é isso ? 14 00:01:22,156 --> 00:01:23,236 Mate-o! 15 00:01:26,847 --> 00:01:28,512 Espere, espere, volte! 16 00:02:12,773 --> 00:02:15,213 Eu te sigo profundamente grato, senhores. 17 00:02:15,819 --> 00:02:17,694 - Estamos felizes por poder ajudá-lo. 18 00:02:18,210 --> 00:02:19,860 Eu não fiz nada para provocá-los. 19 00:02:20,830 --> 00:02:22,290 É o seu colete vermelho. 20 00:02:22,519 --> 00:02:24,585 Eles pensaram que você era um soldado britânico. 21 00:02:25,037 --> 00:02:26,506 Vamos procurar seu cavalo? 22 00:02:38,260 --> 00:02:40,211 - Bem, aqui estão os movimentos de tropas. 23 00:02:42,480 --> 00:02:44,201 - E aqui está o seu dinheiro, sargento. 24 00:04:41,144 --> 00:04:42,636 André! 25 00:04:43,103 --> 00:04:44,337 -André! 26 00:04:46,752 --> 00:04:49,504 Oh, graças à Providência você chegou com segurança. 27 00:04:50,386 --> 00:04:52,331 Ah, você pode agradecer esses homens também. 28 00:04:52,727 --> 00:04:55,440 Este menino desafiou alguns vamos gritar em uma corrida. 29 00:04:55,922 --> 00:04:57,280 E ele estava perdendo. 30 00:04:57,472 --> 00:04:59,514 Decidimos ajudá-lo para realizar seu projeto. 31 00:05:00,065 --> 00:05:01,854 Então eu te sigo endividado mais uma vez. 32 00:05:03,600 --> 00:05:06,205 Venha, eu quero ouvir todas as notícias de casa. 33 00:05:13,805 --> 00:05:16,559 E no outono, Sally Whitfield casou-se com Prescott Turner. 34 00:05:17,077 --> 00:05:18,506 Como isso é possível? 35 00:05:18,920 --> 00:05:20,415 Ela é apenas uma coisinha, 36 00:05:20,440 --> 00:05:22,946 e Prescott deve pesa, o quê, 300 libras? 37 00:05:23,750 --> 00:05:26,003 Bem, receio que sejam muito mais sortido 38 00:05:26,028 --> 00:05:28,034 desde a última vez que você os viu. 39 00:05:28,059 --> 00:05:29,059 Não! 40 00:05:29,508 --> 00:05:32,080 Mãe vai te contar tudo quando ela chegar no outono. 41 00:05:32,480 --> 00:05:34,157 Sim, quando você for para Harvard. 42 00:05:34,490 --> 00:05:35,490 Sim. 43 00:05:37,946 --> 00:05:39,275 Eu comprei um presente para você. 44 00:05:40,731 --> 00:05:42,747 - Ah, isso não foi necessário. 45 00:05:43,576 --> 00:05:44,960 Por que não abri-lo? 46 00:05:55,981 --> 00:05:56,981 OBRIGADO. 47 00:06:04,220 --> 00:06:07,640 Você, portanto, duvida que os dois Hurons fazem parte de uma vanguarda. 48 00:06:08,350 --> 00:06:09,485 Duvidamos, Coronel. 49 00:06:10,160 --> 00:06:12,190 - Você parece terrivelmente tenha certeza de si mesmo, batedor. 50 00:06:12,601 --> 00:06:13,601 Nós somos. 51 00:06:14,239 --> 00:06:15,756 Você poderia me explicar por quê? 52 00:06:16,600 --> 00:06:17,600 Não. 53 00:06:18,680 --> 00:06:19,847 Mais alguma coisa, Coronel? 54 00:06:20,146 --> 00:06:22,480 Não, eu acho que é o bastante. Obrigado, batedores. 55 00:06:23,875 --> 00:06:24,891 Sargento Porter? 56 00:06:24,916 --> 00:06:25,916 Sim, senhor. 57 00:06:28,656 --> 00:06:30,512 - O lado sudeste 58 00:06:31,630 --> 00:06:32,860 - deve ser reforçado. 59 00:06:33,525 --> 00:06:35,317 Alguns troncos novos deveria ser suficiente. 60 00:06:35,377 --> 00:06:37,058 Este será o seu responsabilidade, sargento. 61 00:06:37,083 --> 00:06:38,083 Sim, senhor. 62 00:06:38,288 --> 00:06:40,003 Diga-me uma coisa, Chingachgook. 63 00:06:40,380 --> 00:06:42,718 Por que dois Hurons eles teriam continuado 64 00:06:42,743 --> 00:06:44,508 Andrew pela floresta? 65 00:06:44,976 --> 00:06:46,936 Suas palavras. A jaqueta vermelha. 66 00:06:48,253 --> 00:06:50,064 Mas poderia ter havido uma brigada inteira 67 00:06:50,089 --> 00:06:51,367 Feira britânica atrás dele. 68 00:06:51,608 --> 00:06:53,379 Você faria algo tão estúpido? 69 00:06:54,042 --> 00:06:56,183 Os Hurons não são tão mais inteligente que os Delawares. 70 00:06:56,208 --> 00:06:57,960 Isso é verdade, mas eles não são também não é estúpido. 71 00:06:57,985 --> 00:06:58,985 Gavião Arqueiro, 72 00:06:59,064 --> 00:07:00,610 vai haver uma batalha? 73 00:07:00,820 --> 00:07:02,047 Isso é o que diz o boato. 74 00:07:02,634 --> 00:07:03,894 É muito emocionante. 75 00:07:04,650 --> 00:07:06,691 Nós não temos de batalhas na Virgínia. 76 00:07:07,795 --> 00:07:09,979 Ouça, quando você caiu sobre os Hurons, 77 00:07:10,004 --> 00:07:11,393 - o que eles estavam fazendo? 78 00:07:11,760 --> 00:07:13,025 Eles estavam conversando com alguém. 79 00:07:13,326 --> 00:07:14,529 Outro Huron? 80 00:07:14,658 --> 00:07:16,223 - Não, um homem branco. 81 00:07:17,367 --> 00:07:18,493 Uma jaqueta azul? 82 00:07:18,796 --> 00:07:19,906 Um soldado francês? 83 00:07:20,710 --> 00:07:22,607 Não vi nenhum casaco. 84 00:07:22,719 --> 00:07:23,876 Você poderia descrevê-lo? 85 00:07:24,083 --> 00:07:27,123 - Não, mas eu poderia desenhe para você. 86 00:07:42,860 --> 00:07:44,645 Por que você desenha essas plantas? 87 00:07:45,081 --> 00:07:46,200 Para estudá-los. 88 00:07:47,002 --> 00:07:48,260 Você vai cultivá-los? 89 00:07:48,840 --> 00:07:51,160 Não, é só para ensinar as pessoas. 90 00:07:51,810 --> 00:07:52,931 - Eles vão cultivá-los? 91 00:07:53,251 --> 00:07:55,063 Não, só para eles tenha conhecimento disso. 92 00:07:59,480 --> 00:08:00,750 Então qual é o objetivo? 93 00:08:03,455 --> 00:08:06,498 Eu me fiz essa mesma pergunta repetidamente ultimamente. 94 00:08:16,350 --> 00:08:18,055 Você nunca teve viu os dois olhos? 95 00:08:19,534 --> 00:08:20,534 Não. 96 00:08:21,600 --> 00:08:23,629 Bem, isso é um começo. 97 00:08:23,992 --> 00:08:25,132 -Obrigado, André. 98 00:08:25,466 --> 00:08:26,602 É um trabalho muito bonito. 99 00:08:27,274 --> 00:08:28,274 OBRIGADO. 100 00:08:48,808 --> 00:08:50,940 Vocês terminaram, rapazes, para guardar esses cobertores 101 00:08:50,965 --> 00:08:52,207 e aqueles barris de picles? 102 00:08:52,232 --> 00:08:53,406 - Sim, senhora. - BOM. 103 00:08:53,920 --> 00:08:56,151 Nós pensamos que faríamos o conhecimento do seu sobrinho. 104 00:08:56,473 --> 00:08:58,355 De alguma forma, mostre a ele um pouco sobre os lugares. 105 00:08:59,750 --> 00:09:01,700 É muito legal de você. 106 00:09:02,580 --> 00:09:04,719 Acho que Andrew gostaria passar tempo 107 00:09:05,039 --> 00:09:06,399 com homens jovens da idade dele. 108 00:09:06,424 --> 00:09:07,424 OBRIGADO. 109 00:09:26,150 --> 00:09:27,150 Bom dia. 110 00:09:29,250 --> 00:09:30,322 Eu sou McKinney. 111 00:09:30,347 --> 00:09:31,347 Este é Peevey. 112 00:09:31,429 --> 00:09:32,812 Trabalhamos para sua tia. 113 00:09:33,178 --> 00:09:34,330 Prazer em conhecê-lo. 114 00:09:35,692 --> 00:09:36,748 O que você está fazendo ? 115 00:09:38,566 --> 00:09:39,918 Este jogo é chamado pôquer. 116 00:09:40,842 --> 00:09:41,842 Você o conhece? 117 00:09:42,689 --> 00:09:43,689 Não. 118 00:09:47,898 --> 00:09:50,195 - Teremos o maior prazer em mostrar como é jogado. 119 00:09:52,090 --> 00:09:54,042 Apostamos algumas moedas, 120 00:09:54,067 --> 00:09:55,646 só para que continua interessante. 121 00:09:57,632 --> 00:09:58,632 Tudo bem. 122 00:10:08,936 --> 00:10:10,096 Coloque mais dois. 123 00:10:10,714 --> 00:10:11,995 Beba para todos! 124 00:10:16,200 --> 00:10:18,846 Bem, aí está você, Gavião Arqueiro. 125 00:10:19,140 --> 00:10:20,140 Obrigado, meu garoto. 126 00:10:20,413 --> 00:10:22,542 Posso apresentar a você minhas condolências? 127 00:10:22,990 --> 00:10:23,990 Para quê, senhor? 128 00:10:24,920 --> 00:10:26,559 Para o pai que morreu 129 00:10:26,584 --> 00:10:28,473 e quem te deixou este maná providencial. 130 00:10:29,760 --> 00:10:30,760 Não, senhor. 131 00:10:30,794 --> 00:10:32,055 Não foi nada mais 132 00:10:32,080 --> 00:10:33,346 apenas um golpe de sorte aos cartões. 133 00:10:34,056 --> 00:10:36,830 Bem, minhas condolências ao perdedor. 134 00:10:36,855 --> 00:10:39,155 - Não se preocupe, Andrew pode pagar por isso. 135 00:10:41,900 --> 00:10:43,547 Sobrinho da Sra. Shields? 136 00:10:43,765 --> 00:10:44,940 Vamos, Peevey. 137 00:10:45,932 --> 00:10:47,806 Vamos ter certeza de que todos tomem uma bebida. 138 00:10:54,320 --> 00:10:55,843 Uma caneca de cerveja, senhorita. 139 00:10:55,870 --> 00:10:58,015 E não pare de servir contanto que eu não diga isso. 140 00:11:00,690 --> 00:11:02,570 Hawkeye, seu malandro. 141 00:11:03,113 --> 00:11:04,051 Bradstreet. 142 00:11:04,230 --> 00:11:05,292 O que você está fazendo aqui? 143 00:11:05,317 --> 00:11:07,156 Um pouco de reconhecimento, um pouco de armadilha. 144 00:11:07,181 --> 00:11:08,181 E você, como vai? 145 00:11:08,855 --> 00:11:10,664 Esses malditos ingleses nos recrutou à força. 146 00:11:11,002 --> 00:11:12,383 Por causa de um ataque aqui. 147 00:11:12,574 --> 00:11:14,870 E eu que tenho uma colheita para feito em duas semanas. 148 00:11:14,969 --> 00:11:16,894 Bem, se isso te ajuda, você e seus homens 149 00:11:16,919 --> 00:11:18,960 provavelmente em breve terá que lutar. 150 00:11:19,050 --> 00:11:20,417 - Isso não ajuda em nada. 151 00:11:22,030 --> 00:11:23,999 À atenção de todos pessoal militar. 152 00:11:24,085 --> 00:11:26,130 Beba de um só gole e voltar para o quartel. 153 00:11:26,182 --> 00:11:28,268 Temos um longo dia treino amanhã. 154 00:11:28,570 --> 00:11:30,222 E isso inclui a milícia. 155 00:11:30,659 --> 00:11:32,346 Acabamos de chegar chegar, sargento. 156 00:11:32,810 --> 00:11:34,895 Certamente há tempo por uma caneca de cerveja. 157 00:11:34,920 --> 00:11:36,671 - Eu disse para se mexer, soldado. 158 00:11:37,670 --> 00:11:38,735 Maldito. 159 00:11:38,990 --> 00:11:40,612 Você não tem autoridade sobre mim. 160 00:11:40,930 --> 00:11:43,014 Eu vou te mostrar quem é o chefe. 161 00:12:00,984 --> 00:12:02,858 - Eu sugiro você encontre outro caminho 162 00:12:02,883 --> 00:12:04,483 para mostrar sua autoridade. 163 00:12:04,874 --> 00:12:07,303 E eu sugiro que você não se envolva em negócios 164 00:12:07,328 --> 00:12:08,758 que não olham para você. 165 00:12:09,147 --> 00:12:10,250 O prazer é meu. 166 00:12:10,919 --> 00:12:12,749 Exceto essas calças cheio de cerveja. 167 00:12:13,741 --> 00:12:15,280 Não é problema meu, batedor. 168 00:12:17,139 --> 00:12:18,412 Poderia ser. 169 00:12:19,360 --> 00:12:21,656 vou me preocupar com isso quando chegar a hora. 170 00:12:21,681 --> 00:12:23,070 E não antes. 171 00:12:51,800 --> 00:12:53,939 Você devolve quase atraente. 172 00:12:54,726 --> 00:12:55,726 É verdade. 173 00:12:56,100 --> 00:12:57,562 Acho pouco para admirar 174 00:12:57,587 --> 00:12:59,929 em antecipação homens para matar uns aos outros. 175 00:13:00,669 --> 00:13:03,177 Eu entendo que você pode sinto isso, mas um soldado, 176 00:13:03,540 --> 00:13:04,700 é a sua razão de viver. 177 00:13:05,505 --> 00:13:06,913 eu duvido que ele se alegra com isso. 178 00:13:07,100 --> 00:13:08,100 - Eles têm que fazer isso. 179 00:13:08,149 --> 00:13:09,873 A vida é mais preciosa naquele momento 180 00:13:09,898 --> 00:13:11,078 quando corremos o risco de perdê-lo. 181 00:13:11,415 --> 00:13:13,349 Deveríamos considerar a vida tão preciosa 182 00:13:13,374 --> 00:13:14,380 sempre, André. 183 00:13:14,960 --> 00:13:15,960 Deveríamos. 184 00:13:16,803 --> 00:13:17,961 Mas nós não. 185 00:13:18,960 --> 00:13:20,926 - Nós simplesmente passamos dias monótonos, 186 00:13:20,951 --> 00:13:22,426 procurar o significado de tudo isso. 187 00:13:22,732 --> 00:13:24,247 Espere em vez de agir. 188 00:13:24,992 --> 00:13:26,406 André, o que você está dizendo? 189 00:13:29,320 --> 00:13:30,320 Tia Elizabete. 190 00:13:32,077 --> 00:13:34,162 Uma das razões por que eu vim aqui 191 00:13:34,873 --> 00:13:36,730 é isso que estou considerando abandonar meus estudos. 192 00:13:38,232 --> 00:13:40,740 Meus pais não entenderiam se eu contasse a eles sobre isso, 193 00:13:40,765 --> 00:13:43,265 então eu esperava que você pudesse talvez explique a eles. 194 00:13:43,832 --> 00:13:45,802 Eu pensei que você queria tornar-se um naturalista. 195 00:13:45,827 --> 00:13:47,570 Não, é isso que eles sempre quis. 196 00:13:48,970 --> 00:13:51,613 Você não acha que ele você deve seguir seu coração? 197 00:13:51,800 --> 00:13:54,336 Você tem que seguir sua paixão, não importa aonde isso o leve? 198 00:13:54,360 --> 00:13:57,004 Sim, mas não é nem sempre é possível. 199 00:13:57,040 --> 00:13:58,324 E daí se fosse esse o caso? 200 00:13:59,829 --> 00:14:02,334 Tia Elizabeth, a única carreira que me enche de fervor, 201 00:14:02,359 --> 00:14:04,883 aquele que eu quero perseguir com todas as minhas forças, 202 00:14:06,721 --> 00:14:08,299 é se juntar à milícia. 203 00:14:09,023 --> 00:14:10,310 E torne-se um soldado. 204 00:15:18,883 --> 00:15:20,423 Eu me sinto tão estúpido. 205 00:15:20,690 --> 00:15:21,697 Para que ? 206 00:15:21,779 --> 00:15:24,358 Você simplesmente disse ao garoto seguir seu próprio julgamento. 207 00:15:24,495 --> 00:15:26,471 Mas eu deveria ter adivinhado o que ele pensava. 208 00:15:27,070 --> 00:15:30,839 Sim, bem, o dom da clarividência é muito incomum em uma mulher branca. 209 00:15:31,310 --> 00:15:35,115 Não, pela maneira como seu olhar estava fixado no treinamento. 210 00:15:35,332 --> 00:15:36,332 Deixa para lá. 211 00:15:36,490 --> 00:15:37,490 Está feito. 212 00:15:39,290 --> 00:15:41,665 Bem, talvez você pode desfazer isso. 213 00:15:43,250 --> 00:15:45,365 Como você quer que eu faça isso? 214 00:15:46,330 --> 00:15:47,330 Ele admira você. 215 00:15:47,467 --> 00:15:50,654 Você poderia conversar com ele e tentar convencê-lo a retomar os estudos. 216 00:15:52,279 --> 00:15:54,783 Não, ele segue seu instintos. 217 00:15:54,870 --> 00:15:56,174 É assim que um homem sobrevive. 218 00:15:56,277 --> 00:15:58,410 Você poderia pelo menos fique de olho nele 219 00:15:59,150 --> 00:16:01,409 e certifique-se disso aprender o que ele precisa saber? 220 00:16:02,183 --> 00:16:03,583 Isso eu faria com prazer. 221 00:16:13,940 --> 00:16:16,560 Bem, parece que você tem tive um dia infernal. 222 00:16:17,474 --> 00:16:19,024 Você não pode saber. 223 00:16:19,211 --> 00:16:22,394 Empurre, carregue, puxe, 224 00:16:22,419 --> 00:16:24,419 mais depressão, passar na inspeção. 225 00:16:24,444 --> 00:16:26,356 Ser soldado é um trabalho árduo. 226 00:16:26,381 --> 00:16:28,722 Agora o que você precisa, É um pouco de relaxamento. 227 00:16:29,060 --> 00:16:32,289 É melhor você mude de ideia. 228 00:16:34,120 --> 00:16:35,545 Leve de volta amanhã, 229 00:16:35,570 --> 00:16:36,570 descansado. 230 00:16:36,864 --> 00:16:39,348 E desde nós temos os cartões, 231 00:16:39,674 --> 00:16:42,511 você também pode se recuperar parte desse dinheiro. 232 00:16:42,609 --> 00:16:44,463 Tivemos sorte para vencer ontem à noite. 233 00:16:45,380 --> 00:16:46,687 Você pode estar certo. 234 00:16:46,712 --> 00:16:47,880 Claro que sim. 235 00:16:48,645 --> 00:16:49,933 Um centavo, senhores. 236 00:16:52,690 --> 00:16:54,749 - O mais importante senhores, 237 00:16:54,774 --> 00:16:56,529 é apertar o gatilho. 238 00:16:56,684 --> 00:16:58,344 Uma coisa para não fazer, 239 00:16:58,658 --> 00:17:00,303 está pressionando de repente no relaxamento. 240 00:17:01,030 --> 00:17:02,444 - Porque se você fizer isso 241 00:17:02,492 --> 00:17:05,390 - Eu garanto que você sentirá falta do que você está buscando. 242 00:17:05,423 --> 00:17:07,439 Agora vocês, milicianos são bem aconselhados 243 00:17:07,464 --> 00:17:08,697 para manter isso em mente. 244 00:17:08,753 --> 00:17:11,035 Eu nunca tive um problema para alcançar o que pretendo. 245 00:17:11,610 --> 00:17:12,638 Sério, o cólon? 246 00:17:12,663 --> 00:17:13,734 E do que se tratava? 247 00:17:13,759 --> 00:17:15,994 Uma vaca que estava longe muito longe do estábulo? 248 00:17:17,365 --> 00:17:19,960 Ou talvez seja o celeiro ela mesma que você estava almejando. 249 00:17:32,055 --> 00:17:34,057 A melhor foto que Eu nunca vi. 250 00:17:34,082 --> 00:17:35,200 Obrigado, Dinwiddie. 251 00:17:35,281 --> 00:17:37,286 Ele poderia colocar uma bala nisso atrás. 252 00:17:37,750 --> 00:17:39,487 Então você nunca vi Hawkeye atirar. 253 00:17:40,066 --> 00:17:41,512 Isso está correto, batedor? 254 00:17:41,807 --> 00:17:44,515 Você também é um especialista em um mosquete do que um remo? 255 00:17:45,381 --> 00:17:47,212 Eu tive alguns sucesso com ambos. 256 00:17:47,508 --> 00:17:49,866 Então talvez você pode nos mostrar seus talentos. 257 00:17:50,049 --> 00:17:53,120 Competições de tiro são um desperdício tempo e munição. 258 00:17:53,338 --> 00:17:56,127 Não tenho estoque ilimitado de um ou de outro. 259 00:17:57,111 --> 00:17:59,002 Você não teria um pouco de medo, não é? 260 00:18:02,263 --> 00:18:04,786 Somente se isso significar envergonhar-se na frente de seus homens. 261 00:18:07,105 --> 00:18:09,400 Ou mais provavelmente envergonhe-se. 262 00:18:24,895 --> 00:18:26,249 Ele errou o chute. 263 00:18:26,366 --> 00:18:27,450 Sem sorte. 264 00:18:27,475 --> 00:18:28,733 Dê uma olhada mais de perto. 265 00:18:42,633 --> 00:18:43,633 Gavião Arqueiro! 266 00:18:44,808 --> 00:18:47,558 Ele empurrou a bola do sargento no mesmo buraco. 267 00:18:48,940 --> 00:18:50,283 Silêncio nas fileiras. 268 00:18:52,519 --> 00:18:54,620 - Devemos continuar ou declarar empate? 269 00:18:55,399 --> 00:18:58,212 Eu não considero isso um tiro de sorte é um empate. 270 00:18:58,368 --> 00:19:00,985 - Vamos encontrar alguns pregos e ver quem pode empurrá-los mais longe. 271 00:19:01,212 --> 00:19:03,555 A menos que você pense que sua sorte vai acabar 272 00:19:03,580 --> 00:19:04,676 além dos seus limites. 273 00:19:05,743 --> 00:19:08,094 Eu não posso negar minha parcela de sorte. 274 00:19:08,745 --> 00:19:10,698 Mas nada disso não diz respeito ao meu mosquete. 275 00:19:11,192 --> 00:19:12,346 Unhas, é isso. 276 00:19:20,167 --> 00:19:22,409 Bem, sargento, você é o primeiro. 277 00:19:22,764 --> 00:19:24,960 Mostre-me o nível que devo alcançar. 278 00:19:25,420 --> 00:19:27,548 Mais alto que você do que você pensa, batedor. 279 00:19:36,763 --> 00:19:40,068 Bem, está definido que é o nota alta 280 00:19:40,334 --> 00:19:42,059 Melhore se puder. 281 00:19:43,017 --> 00:19:44,017 Eu posso. 282 00:19:51,428 --> 00:19:52,857 Gavião Arqueiro! 283 00:19:54,245 --> 00:19:55,768 Isso deve resolver a pergunta. 284 00:19:56,953 --> 00:20:00,435 O que está resolvido é que sua arma caseira 285 00:20:01,223 --> 00:20:03,223 é melhor que o meu como minha arma do governo. 286 00:20:04,310 --> 00:20:06,330 Quanto à sua habilidade contra o meu, 287 00:20:09,563 --> 00:20:11,912 Acho que esta pergunta não está resolvido. 288 00:20:12,158 --> 00:20:13,728 Bem, há um solução simples. 289 00:20:14,212 --> 00:20:17,074 Trocamos nossas armas e vamos atirar em batatas. 290 00:20:17,726 --> 00:20:18,952 Isso deveria ser suficiente. 291 00:20:27,080 --> 00:20:28,129 Você está pronto, Sargento? 292 00:20:28,154 --> 00:20:29,253 Eu sou. 293 00:20:36,880 --> 00:20:37,958 - Bom tiro. 294 00:20:38,314 --> 00:20:39,883 Bem, Gavião Arqueiro. 295 00:20:39,908 --> 00:20:42,307 O melhor que você puder fazer é uma nova igualdade. 296 00:20:43,295 --> 00:20:45,401 Você sabe, nós poderíamos estar aqui a tarde toda 297 00:20:45,426 --> 00:20:47,575 desperdiçar comida e balas de rifle. 298 00:20:48,050 --> 00:20:49,831 - Proponho acabar com isso. 299 00:20:50,509 --> 00:20:52,056 Tome um segundo batata. 300 00:20:52,190 --> 00:20:54,142 Andrew, seu mosquete está carregado? 301 00:20:54,354 --> 00:20:56,445 - Ele é. - Por favor, venha para o meu lado. 302 00:20:59,489 --> 00:21:02,612 Agora, jogue-os alto. 303 00:21:14,395 --> 00:21:15,864 - Duas batatas! 304 00:21:19,982 --> 00:21:21,959 Não há problema com sua arma, sargento. 305 00:21:23,195 --> 00:21:24,340 Absolutamente nada. 306 00:21:40,830 --> 00:21:43,559 Eu me lembro como eu invejei minha irmã 307 00:21:43,584 --> 00:21:45,184 quando ela deu nascimento de Andrew. 308 00:21:45,853 --> 00:21:48,300 Mas de repente eu entendo 309 00:21:48,971 --> 00:21:51,921 que preço terrível ela pagou por esta criança. 310 00:22:00,714 --> 00:22:03,135 Porque quando penso em André em perigo, 311 00:22:04,208 --> 00:22:05,684 o frio que passa por mim o coração 312 00:22:05,709 --> 00:22:08,096 só pode ser um fração de medo 313 00:22:08,440 --> 00:22:10,956 que minha querida irmã deve suportar 314 00:22:11,810 --> 00:22:13,810 por todos esses anos. 315 00:23:22,853 --> 00:23:25,258 Devemos matar o jovem inglês. 316 00:23:27,120 --> 00:23:28,120 Tudo bem ? 317 00:23:28,180 --> 00:23:29,180 BOM. 318 00:24:02,254 --> 00:24:05,001 Andrew, leve esses baldes para o rio e vá buscar um pouco de água para nós. 319 00:24:05,064 --> 00:24:06,064 Sim, sargento! 320 00:24:06,227 --> 00:24:08,599 Bradstreet, você e Zachary vai com ele. 321 00:24:08,624 --> 00:24:09,657 Sim, sargento! 322 00:24:09,682 --> 00:24:10,682 Sim, sargento! 323 00:24:17,590 --> 00:24:19,668 - Por que não nos conta o que você está fazendo aqui? 324 00:24:19,878 --> 00:24:21,066 - Como você, 325 00:24:21,420 --> 00:24:22,420 - Eu treino. 326 00:24:22,560 --> 00:24:24,000 Nada em casa não é igual a nós. 327 00:24:24,051 --> 00:24:26,132 Nem suas roupas nem seu palavras, nem suas maneiras. 328 00:24:26,268 --> 00:24:28,518 Todos nós queremos lutar os franceses, certo? 329 00:24:28,860 --> 00:24:30,867 - Eu não quero vencer qualquer um. 330 00:24:31,246 --> 00:24:33,332 Eu vim aqui para criar vacas e milho. 331 00:24:33,860 --> 00:24:34,922 No que me diz respeito, 332 00:24:34,947 --> 00:24:37,349 esses caras de uniforme vermelho, pode lutar. 333 00:25:22,742 --> 00:25:24,516 - O Senhor é meu pastor. 334 00:25:24,541 --> 00:25:25,757 - Não vou querer nada. 335 00:25:26,440 --> 00:25:28,964 - Ele me faz descansar em pastos verdejantes. 336 00:25:29,251 --> 00:25:31,510 - Ele me leva para perto águas calmas. 337 00:25:32,229 --> 00:25:33,862 - Ele restaura minha alma. 338 00:25:34,560 --> 00:25:36,907 - Ele me leva até o caminho da justiça 339 00:25:36,932 --> 00:25:38,280 - pelo amor de seu nome. 340 00:25:39,318 --> 00:25:41,316 - Sim, mesmo se eu andar no vale 341 00:25:41,341 --> 00:25:43,705 - da sombra da morte, Não temo nenhum mal. 342 00:25:44,167 --> 00:25:46,567 - Seu bandido e seu stick me tranquiliza. 343 00:25:48,249 --> 00:25:50,156 - Você prepara uma mesa na minha frente 344 00:25:50,181 --> 00:25:51,697 - na presença dos meus inimigos. 345 00:25:52,160 --> 00:25:53,989 - Minha xícara transborda. 346 00:25:54,524 --> 00:25:55,777 - Certamente, 347 00:25:56,090 --> 00:25:58,652 - bondade e misericórdia vai me acompanhar 348 00:25:58,677 --> 00:26:00,151 - todos os dias da minha vida. 349 00:26:00,541 --> 00:26:02,873 - Eu sempre viverei na casa do Senhor 350 00:26:03,553 --> 00:26:04,767 - para sempre. 351 00:26:05,277 --> 00:26:06,777 - Não havia o suficiente de você. 352 00:26:06,802 --> 00:26:08,407 Foi sua única escolha. 353 00:26:09,210 --> 00:26:12,290 Não, eram apenas quatro. 354 00:26:12,315 --> 00:26:14,712 Se eu tivesse ficado, teria sido quase amarrado, mas eu escapei. 355 00:26:14,795 --> 00:26:16,640 Essa foi a coisa razoável fazer. 356 00:26:16,846 --> 00:26:18,220 Não, apenas covardia. 357 00:26:21,095 --> 00:26:23,820 Tudo que eu quero é ser longe deste lugar. 358 00:26:23,845 --> 00:26:25,598 antes de alguém sabe o que eu fiz. 359 00:26:25,957 --> 00:26:29,140 - Vazamento nunca é a resposta para qualquer coisa. 360 00:26:29,460 --> 00:26:32,580 É impossível para mim enfrentar as pessoas aqui. 361 00:26:34,040 --> 00:26:35,323 É melhor você aprender, 362 00:26:35,833 --> 00:26:38,018 onde você não pode confrontá-los em lugar nenhum. 363 00:26:38,109 --> 00:26:39,591 Então este será o meu destino. 364 00:26:39,994 --> 00:26:41,447 Eu não vou aceitar isso. 365 00:26:41,547 --> 00:26:42,900 Você não pode não impedi-lo. 366 00:26:43,175 --> 00:26:44,544 Vou ver o Coronel Monroe, 367 00:26:44,583 --> 00:26:48,081 e pedirá que você fique confinado neste forte para sua própria segurança. 368 00:26:48,340 --> 00:26:49,340 E então? 369 00:26:50,016 --> 00:26:51,800 Você me mantém aqui para o resto da minha vida? 370 00:26:59,270 --> 00:27:01,725 Perdoe-me, mas é você quem me perguntou 371 00:27:01,750 --> 00:27:04,100 para desanimar esse jovem para se tornar um soldado. 372 00:27:04,610 --> 00:27:05,974 Bem, eu estava errado. 373 00:27:06,775 --> 00:27:08,440 Eu tenho algumas reservas 374 00:27:08,465 --> 00:27:10,150 sobre como André vai reagir 375 00:27:10,175 --> 00:27:12,112 a primeira vez que ele verá o fogo inimigo. 376 00:27:12,137 --> 00:27:14,934 - Sargento Porter o prepara para esta eventualidade. 377 00:27:15,051 --> 00:27:17,521 Sim, mas ele dá instruções para 20 homens. 378 00:27:18,000 --> 00:27:20,374 Acho que Andrew precisa algo mais 379 00:27:20,399 --> 00:27:23,221 tipo, bem, 380 00:27:25,138 --> 00:27:26,571 aulas particulares. 381 00:27:27,883 --> 00:27:29,868 Como de costume, Estou pronto para pagar. 382 00:27:31,644 --> 00:27:32,644 Como sempre. 383 00:27:34,878 --> 00:27:36,144 Mas eu não sou professor. 384 00:27:36,613 --> 00:27:38,347 Mas você participou para batalhas. 385 00:27:38,554 --> 00:27:39,867 - Nunca por opção. 386 00:27:40,114 --> 00:27:42,150 - Você deve ter conhecimento adquirido. 387 00:27:42,496 --> 00:27:44,637 O que significa que eu sei como matar pessoas? 388 00:27:48,446 --> 00:27:49,446 Sim. 389 00:27:50,900 --> 00:27:52,705 Isto é o que você quer que ele aprenda? 390 00:27:53,604 --> 00:27:56,866 Não, eu quero que seja pronto para se defender. 391 00:27:58,081 --> 00:27:59,511 Às vezes isso significa matar. 392 00:28:16,340 --> 00:28:17,621 Se eu ensiná-lo, 393 00:28:19,621 --> 00:28:21,621 você pode não gostar o que ele se tornará. 394 00:28:28,620 --> 00:28:30,625 Este é um problema que Eu terei que enfrentar isso. 395 00:28:35,975 --> 00:28:36,975 OBRIGADO. 396 00:28:44,680 --> 00:28:47,160 Você disse para matar o homem branco, matamos o homem branco. 397 00:28:47,242 --> 00:28:49,437 Eu disse para você matar todos eles. 398 00:28:49,487 --> 00:28:51,017 Nós não temos encontrei o terceiro. 399 00:28:52,320 --> 00:28:53,320 Deixa para lá. 400 00:28:53,780 --> 00:28:55,810 eu vou cuidar disso durante o ataque. 401 00:28:55,835 --> 00:28:56,835 Venha aqui! 402 00:28:59,567 --> 00:29:03,147 Agora é o bastião sudeste que está atualmente sendo reparado. 403 00:29:03,238 --> 00:29:04,902 Este é o melhor lugar para atacar. 404 00:29:05,771 --> 00:29:06,771 Você entende? 405 00:29:10,453 --> 00:29:12,258 Foi minha tia quem te deu pressionado a fazer isso? 406 00:29:12,540 --> 00:29:14,762 Ela estava com medo que você ficar um pouco nervoso 407 00:29:14,787 --> 00:29:16,406 quando os franceses atacará o forte. 408 00:29:16,930 --> 00:29:18,648 Não há nada de excepcional nisso. 409 00:29:18,700 --> 00:29:20,507 Acontece com todo homem a primeira vez 410 00:29:20,532 --> 00:29:23,101 que ele se depare com possibilidade de morte. 411 00:29:23,397 --> 00:29:24,500 Isso aconteceu com você? 412 00:29:25,304 --> 00:29:27,488 Digamos que estou ciente da minha mortalidade 413 00:29:27,520 --> 00:29:28,620 por mais tempo do que a maioria. 414 00:29:28,645 --> 00:29:30,199 Agora você está aqui. 415 00:29:32,180 --> 00:29:34,711 Agora atire sua arma nos arbustos. 416 00:29:35,705 --> 00:29:36,705 Para que ? 417 00:29:36,929 --> 00:29:38,491 Então saberemos que seja descarregado. 418 00:29:48,081 --> 00:29:49,240 Devo recarregá-lo? 419 00:29:49,643 --> 00:29:52,073 Receio que você não tenha tempo suficiente para isso, filho. 420 00:30:15,571 --> 00:30:17,171 Use-o como um clube. 421 00:30:22,795 --> 00:30:24,193 Bloqueie-me com sua arma. 422 00:30:25,720 --> 00:30:26,840 Bloqueie-o agora. 423 00:30:29,360 --> 00:30:30,509 Tudo bem. 424 00:30:31,029 --> 00:30:32,820 Agora o que você vai fazê-lo? 425 00:30:40,076 --> 00:30:41,920 - Acho que ele entendeu a ideia. 426 00:30:45,680 --> 00:30:48,350 Agora vamos continuar até que se torne 427 00:30:48,351 --> 00:30:51,041 tão natural para você quanto desenhe uma árvore ou um pássaro. 428 00:31:01,875 --> 00:31:03,941 Diga-me, o que você sabe pôquer? 429 00:31:05,040 --> 00:31:06,356 O suficiente para não jogar. 430 00:31:07,061 --> 00:31:09,475 Meu conhecimento é o mesmo do que os dos Delawares. 431 00:31:09,500 --> 00:31:10,781 Exceto por uma coisa. 432 00:31:11,650 --> 00:31:14,194 Sempre há um idiota na mesa de jogo. 433 00:31:14,589 --> 00:31:17,116 Se você não sabe quem é geralmente você. 434 00:31:17,903 --> 00:31:20,039 Não há mais esperança. Não vou receber meu dinheiro de volta 435 00:31:20,064 --> 00:31:21,100 por Pirraça e McKinney. 436 00:31:21,390 --> 00:31:22,952 Quando eles pensam que você é estúpido 437 00:31:22,977 --> 00:31:24,722 é mais fácil enganá-los. 438 00:31:25,860 --> 00:31:27,277 Como isso me ajuda com eles? 439 00:31:27,920 --> 00:31:29,469 Eles apostaram certa maneira 440 00:31:29,494 --> 00:31:31,494 porque eles acham que você não entendo. 441 00:31:32,160 --> 00:31:33,579 Mas agora você entende. 442 00:31:39,140 --> 00:31:40,720 Esforce-se, Peevey. 443 00:31:41,396 --> 00:31:43,896 É com prazer que eu Ofereço-lhes uma bebida, senhores. 444 00:31:44,860 --> 00:31:47,240 Será um prazer para bebermos. 445 00:31:49,260 --> 00:31:50,662 Algumas canecas, por favor. 446 00:31:51,100 --> 00:31:52,300 A milícia já lhe pagou? 447 00:31:53,601 --> 00:31:55,347 Ah, não. 448 00:31:55,545 --> 00:31:58,115 tive que pedir dinheiro emprestado para minha tia aguentar. 449 00:31:58,336 --> 00:31:59,336 Para sua saúde. 450 00:31:59,898 --> 00:32:01,140 Felicidades também. 451 00:32:01,637 --> 00:32:04,879 Você sabe, há uma mesa vazio perto do fundo. 452 00:32:05,529 --> 00:32:07,614 Nós poderíamos nos divertir enquanto jogava cartas. 453 00:32:08,720 --> 00:32:11,455 Não, acho que não. Você é muito melhor do que eu. 454 00:32:11,480 --> 00:32:13,127 Não, apenas tivemos sorte. 455 00:32:13,520 --> 00:32:15,797 Além disso, não seria não vi bem 456 00:32:15,822 --> 00:32:18,180 para não lhe dar uma chance de receba seu dinheiro de volta. 457 00:32:19,266 --> 00:32:20,266 Tudo bem. 458 00:32:20,500 --> 00:32:21,760 Em nome das boas maneiras. 459 00:33:09,710 --> 00:33:12,244 Então me diga, o que tipo de professor 460 00:33:12,269 --> 00:33:13,424 você esteve? 461 00:33:13,449 --> 00:33:14,622 Não é melhor que meu aluno. 462 00:33:16,180 --> 00:33:18,275 Mas certamente não é pior. 463 00:33:18,935 --> 00:33:20,600 Resta saber o que acontecerá. 464 00:33:21,703 --> 00:33:22,900 As evidências chegarão 465 00:33:22,972 --> 00:33:24,793 quando haverá real balas não disparadas 466 00:33:24,818 --> 00:33:26,294 nos mosquetes destinado a ele. 467 00:33:33,535 --> 00:33:34,535 Elizabete. 468 00:33:35,870 --> 00:33:36,955 Ele vai superar isso. 469 00:33:46,844 --> 00:33:48,920 Bem, eu acho que meu o dinheiro está lá. 470 00:33:49,111 --> 00:33:50,484 O meu também. 471 00:33:52,843 --> 00:33:54,053 Três setes. 472 00:33:56,302 --> 00:33:57,755 Eu nunca vi nada assim. 473 00:33:58,090 --> 00:34:00,485 É como o diabo ele mesmo estava brincando com suas mãos. 474 00:34:01,189 --> 00:34:03,480 Não, é apenas minha sorte que equilibra, só isso. 475 00:34:04,524 --> 00:34:06,564 Mais do que um simples reequilíbrio, eu digo. 476 00:34:07,260 --> 00:34:09,340 vou ter que perguntar um adiantamento para a Srta. Shields. 477 00:34:11,418 --> 00:34:13,871 Você acha que pode contar a ele algo para mim? 478 00:34:16,100 --> 00:34:17,751 Ah, absolutamente, Farei isso com prazer. 479 00:34:54,890 --> 00:34:56,621 Você estará mais seguro lá dentro. 480 00:34:56,646 --> 00:34:58,078 Não, eu tenho que ajudar. 481 00:35:01,845 --> 00:35:02,944 - Sargento! - Senhor. 482 00:35:02,969 --> 00:35:03,969 Onde você está indo ? 483 00:35:04,295 --> 00:35:06,420 - vou reunir o resto dos homens, senhor. 484 00:35:06,445 --> 00:35:07,861 Eles encontrarão o há muito tempo. 485 00:35:07,886 --> 00:35:09,854 Cuide daqueles que estão dentro das paredes. 486 00:35:30,215 --> 00:35:33,176 O sargento nos contou que sudeste do bastião é fraco. 487 00:35:35,635 --> 00:35:37,978 Você vê, aqui mesmo. 488 00:37:45,587 --> 00:37:46,658 André. 489 00:39:22,300 --> 00:39:25,306 Como eles sabiam atacar? sudeste do bastião, sargento? 490 00:40:05,407 --> 00:40:07,007 Vamos ver como está sua tia. 491 00:40:09,266 --> 00:40:10,994 - Abra as portas. 492 00:40:37,226 --> 00:40:40,306 não encontro nenhum interesse aos acontecimentos da noite passada. 493 00:40:42,259 --> 00:40:43,746 Você pode se orgulhar no caminho 494 00:40:43,771 --> 00:40:45,184 você se comportou sob fogo. 495 00:40:45,209 --> 00:40:47,500 Como você pode dizer isso? Fiquei apavorado. 496 00:40:47,909 --> 00:40:49,714 Você salvou minha vida. 497 00:40:50,496 --> 00:40:53,847 Só porque eu temia sua morte mais do que a minha. 498 00:40:56,378 --> 00:40:58,308 Você definitivamente pode vá para casa agora. 499 00:40:59,469 --> 00:41:00,469 Ainda não. 500 00:41:01,229 --> 00:41:03,360 Não até que você possa viva sem medo. 501 00:41:04,212 --> 00:41:06,220 O mesmo tipo de poder do que o de Hawkeye. 502 00:41:08,891 --> 00:41:10,611 É apenas o poder para destruir. 503 00:41:12,210 --> 00:41:14,592 Você tem outra coisa, algo especial. 504 00:41:15,632 --> 00:41:16,968 O poder de ensinar. 505 00:41:18,460 --> 00:41:20,628 Deixe rastros que outros possam seguir. 506 00:41:24,165 --> 00:41:26,388 Quando eu me for, Não deixarei nenhum rastro. 507 00:41:27,826 --> 00:41:29,201 Você se saiu muito bem, André. 508 00:41:32,022 --> 00:41:33,022 Tudo bem. 509 00:41:36,645 --> 00:41:38,591 André voltou para casa dois dias depois 510 00:41:38,616 --> 00:41:40,760 para se matricular em Harvard conforme esperado. 511 00:41:41,400 --> 00:41:43,288 Ele me escreveu que encontrou sua vocação. 512 00:41:43,848 --> 00:41:45,848 Que ele quer ser professor. 513 00:41:46,560 --> 00:41:51,312 Como ele diz, deixe suas pegadas nas mentes e vidas dos outros 514 00:41:51,580 --> 00:41:53,260 para que eles possam segui-los. 515 00:41:58,676 --> 00:42:02,542 Adaptação e legendagem Midou06